Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 4:6
Откровение 4:6 — «как бы море стеклянное» или «море стеклянное»?
Толкование:
В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz перед «морем стеклянным» стоит сравнительное ὡς («как бы»), в TR его нет. Отсюда BSB «[was something] like a sea of glass» и ASV «as it were a sea of glass» — против KJV «there was a sea of glass» и СП «море стеклянное»; сравнение «подобное кристаллу» (ὁμοία κρυστάλλῳ) присутствует в обоих чтениях. Различие в том, названо ли увиденное морем прямо или лишь «как бы» морем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 4:6 →
Синодальныйи перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
РОБПеред троном было стеклянное море, похожее на кристалл. В центре, вокруг трона, были четыре животных, у которых было спереди и сзади множество глаз.
KJV · TRAnd before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
ASV · крит.and before the throne, as it were a sea of glass like a crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
BSBAnd before the throne [was something] like a sea of glass, [as clear as] crystal. In [the] center, around the throne, [were] four living creatures, covered with eyes in front and back.
Елизаветинская · слав.и пред престолом море сткляно, подобно кристаллу: и посреде престола и окрест престола четыри животна исполнена очес спреди и созади.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 4:6 →