Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 5:4
Откровение 5:4 — есть ли «и читать» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает два действия — «раскрыть И ЧИТАТЬ книгу» (ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι), критический оставляет только «раскрыть» (ἀνοῖξαι). В переводах это прямо видно: KJV «to open and to read the book», SYN «раскрыть и читать сию книгу» против BSB «to open the scroll» и ASV «to open the book». Прочие расхождения (πολλὰ/πολύ — «много плакал»; наличие «я» в NA28) в переводах никак не проявляются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: SBL, WH, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 5:4 →
СинодальныйИ я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
РОБЯ много плакал, потому что не нашлось никого достойного открыть и прочитать эту книгу, и даже посмотреть в неё.
KJV · TRAnd I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
ASV · крит.And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
BSBAnd I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll [or] look inside it.
Елизаветинская · слав.И аз плакахся много, яко ни един обретеся достоин разгнути и прочести книгу, ниже зрети ю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 5:4 →