Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 5:8
Откр 5:8 — о гуслях, которые держали старцы: единственное или множественное число
Толкование:
Расходится число существительного «гусли»: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg, а также Byz читают κιθάραν (ед. ч.), TR — κιθάρας (мн. ч.). По-английски это видно (BSB «Each one had a harp» и ASV «a harp» — против KJV «harps»), а по-русски нет: СП даёт «гусли», форму, не различающую здесь числа. Чтение Byz вдобавок опускает артикль перед «молитвами», что в переводе также не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 5:8 →
СинодальныйИ когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
РОБИ когда Он взял книгу, тогда четверо животных и двадцать четыре старца упали перед Ягнёнком. Каждый имел арфу и золотые чаши, наполненные фимиамом, — это молитвы святых.
KJV · TRAnd when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
ASV · крит.And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
BSBWhen He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Елизаветинская · слав.И егда прият книгу, четыри животна и двадесять и четыри старцы падоша пред Агнцем, имуще кийждо гусли и фиалы златы полны фимиама, иже суть молитвы святых:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 5:8 →