Толкование: Чтения расходятся формой причастия «говорящих» (λεγόντων/λέγοντες/λέγοντας), что в переводах никак не видно, и наличием местоимения ἡμῶν при «Господь Бог»: в одних изданиях «Господь Бог наш Вседержитель», в других — «Господь Бог Вседержитель». ASV («the Lord our God, the Almighty») и BSB («the Lord our God the Almighty») пишут «наш», KJV («the Lord God omnipotent») и SYN («Господь Бог Вседержитель») — без него. На содержание возгласа «аллилуия! ибо воцарился…» это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: SBL ↔ «D» — традиционный (TR): TR
СинодальныйИ слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
РОБЗатем я услышал голос многочисленного народа, как шум от многих вод, как звук от сильных громов, говоривших: «Аллилуйя! Потому что царём стал наш Господь Бог Всемогущий.
KJV · TRAnd I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
ASV · крит.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.
BSBAnd I heard [a sound] like [the] roar of a great multitude, like [the] rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.
Елизаветинская · слав.И слышах яко глас народа многа, и яко глас вод многих, и яко глас громов крепких, глаголющих: аллилуиа, яко воцарися Господь Бог Вседержитель:
Emily Bible