Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:1
Откр 16:1 — о семи чашах гнева Божия, которые выливаются на землю
Толкование:
Различие в двух точках. Первая — форма повелительного наклонения «вылейте»: ἐκχέετε у NA28, NA27, Tyn, SBL и WH против ἐκχέατε у Treg, TR и Byz; на перевод это не влияет — оба варианта передаются одним словом. Вторая — числительное ἑπτὰ («семь») при чашах: в чтении TR его нет, и KJV говорит просто «pour out the vials», без «семи», тогда как BSB и ASV читают «the seven bowls»; SYN при этом всё же даёт «семь чаш», совпадая здесь не с KJV, а с критическими свидетелями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: Treg, Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 16:1 →
СинодальныйИ услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
РОБПотом я услышал громкий голос, раздающийся из храма. Он говорил семи ангелам: «Идите и вылейте на землю семь чаш ярости Бога».
KJV · TRAnd I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
ASV · крит.And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
BSBThen I heard [a] loud voice from the temple saying to the seven angels, Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.
Елизаветинская · слав.И слышах глас велий от храма глаголющь седмим Ангелом: идите и излийте седмь фиал ярости Божия на землю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:1 →