Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:5
Откровение 6:5 — «иди и смотри» или «иди»?
Толкование:
Как и в стихе о второй печати, TR читает ἔρχου καὶ βλέπε («иди и смотри»), чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — одно ἔρχου, а Byz — ἔρχου καὶ ἴδε с иной формой того же глагола. В переводах видно только это: KJV «Come and see» и СП «иди и смотри» — против BSB «Come!» и ASV «Come». Расхождение падежа в «сидящий на нём» (ἐπ᾽ αὐτῷ / ἐπ᾽ αὐτὸν) на переводе не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 6:5 →
СинодальныйИ когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
РОБКогда Ягнёнок снял третью печать, я услышал третье животное, говорящее: «Иди и смотри». Я посмотрел и увидел чёрного коня. На нём сидел всадник, который держал в своей руке весы.
KJV · TRAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
ASV · крит.And when he opened the first seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
BSBAnd when [the Lamb] opened the third seal, I heard the third living creature say, Come! Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
Елизаветинская · слав.И егда отверзе третию печать, слышах третие животно глаголющее: гряди и виждь. И видех, и се, конь ворон, и седяй на нем имеяше мерило в руце своей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:5 →