Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:7
Откровение 16:7 — есть ли «другого от жертвенника» в тексте?
Толкование:
В чтении TR говорящий — «иной от жертвенника» (ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου): голос принадлежит кому-то, кто находится у жертвенника. В чтении NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz этих слов нет, и говорит сам жертвенник (τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος). Разница прямо видна в переводах: KJV «another out of the altar» и SYN «другого от жертвенника» — против BSB «I heard the altar reply» и ASV «I heard the altar saying».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 16:7 →
СинодальныйИ услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
РОБЗатем я услышал другого, который говорил от жертвенника: «Да! Господь Бог Всемогущий! Истинны и праведны Твои суды!»
KJV · TRAnd I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
ASV · крит.And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
BSBAnd I heard the altar reply: Yes, Lord God Almighty, true and just [are] Your judgments.
Елизаветинская · слав.И слышах другаго от олтаря глаголюща: ей, Господи Боже Вседержителю, истинни и прави суди Твои.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:7 →