Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 4:7
Откровение 4:7 — «лицо как человек» или «лицо человека»?
Толкование:
Во всех изданиях, кроме византийского (Textus Receptus, Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)), лицо третьего существа представлено как подобное человеческому; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) — как лицо человека.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — Откровение 4:7 →
СинодальныйИ первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
РОБПервое животное было похоже на льва, второе животное было похоже на быка, у третьего животного было лицо, как у человека, четвёртое животное было похоже на летящего орла.
KJV · TRAnd the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
ASV · крит.And the first creature `was' like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature `was' like a flying eagle.
BSBThe first living creature [was] like a lion, the second like a calf, the third had a face like a man, and the fourth [was] like an eagle in flight.
Елизаветинская · слав.И животно первое подобно льву, и второе животно подобно телцу, и третие животно имущее лице яко человек, и четвертое животно подобно орлу летящу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 4:7 →