Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:20
Откровение 1:20 — «светильники, которые ты видел» или «семь светильников»?
Толкование:
Во второй половине стиха TR читает «светильники, которые ты видел (ἅς εἶδες), — семь церквей», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg и Byz — «семь светильников (αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτά) — семь церквей»: это подстановка одного оборота другим. Она отражена: KJV и SYN пишут «светильники, которые ты видел», BSB и ASV — «семь светильников». Различие падежа относительного местоимения при звёздах (ὧν у TR и Byz, οὓς у критических изданий) в переводе не передаётся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 1:20 →
СинодальныйТайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
РОБТайна семи звёзд, которые ты видел в Моей правой руке, и семи золотых светильников такова: семь звёзд — это ангелы семи церквей, а семь светильников, которые ты видел — это семь церквей.
KJV · TRThe mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
ASV · крит.the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
BSB[This is] the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are [the] angels of the seven churches, and the seven lampstands are [the] seven churches.
Елизаветинская · слав.Таинство седми звезд, яже видел еси на деснице Моей, и седмь светилник златых: седмь звезд Ангели седми церквей суть: и седмь светилников, яже видел еси, седмь церквей суть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:20 →