Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:9
Откровение 1:9 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?
Толкование:
Расхождений два. TR читает «в терпении Иисуса Христа» и «за свидетельство Иисуса Христа», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg в обоих местах дают только «Иисуса», без Χριστός; кроме того, Byz читает κοινωνός («соучастник») вместо συγκοινωνός и не имеет καί перед «брат» — свидетелей среди приведённых переводов у него нет. Пропуск имени «Христос» отражён: KJV и SYN пишут «Иисуса Христа», BSB и ASV — «Иисуса»; о ком речь, в обоих случаях ясно, и рассказ о Патмосе одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 1:9 →
СинодальныйЯ, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
РОБЯ, Иоанн, ваш брат и соучастник в страданиях, в царстве и в терпении в Иисусе Христе находился на острове под названием Патмос за Божье слово и за свидетельство Иисуса Христа.
KJV · TRI John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
ASV · крит.I John, your brother and partaker with you in tribulation and kingdom and patience `which are' in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.
BSBI, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance [that are] in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and [my] testimony about Jesus.
Елизаветинская · слав.Аз Иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем Патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:9 →