Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:8
Откр 16:8 — о четвёртом ангеле, вылившем чашу на солнце
Толкование:
Единственное словесное различие — существительное ἄγγελος («ангел») при «четвёртом»: оно есть в чтении TR и Byz и отсутствует у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg, где стоит просто «четвёртый». KJV («the fourth angel») и SYN («Четвертый Ангел») называют ангела прямо, ASV оставляет «the fourth», а BSB восполняет [angel] в скобках. По существу субъект тот же — речь идёт о четвёртом из семи ангелов, — так что содержание стиха не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 16:8 →
СинодальныйЧетвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
РОБЗатем четвёртый ангел вылил свою чашу на солнце. Ему было позволено обжигать людей огнём.
KJV · TRAnd the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
ASV · крит.And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
BSBThen the fourth [angel] poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
Елизаветинская · слав.И четвертый Ангел излия фиал свой на солнце: и дано бысть ему опаляти человеки огнем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:8 →