Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 13:10

Откровение 13:10 — «кто ведёт в плен» или «кому суждён плен»?

Толкование:

Здесь подстановка, меняющая смысл первой половины стиха: традиционный текст читает «кто уводит в плен, тот сам пойдёт в плен» (αἰχμαλωσίαν συνάγει — действие пленителя), а критический — «кому в плен, тот в плен идёт» (о том, кому предназначен плен). Это прямо видно в переводах: KJV и SYN — «кто ведёт в плен, тот сам пойдёт в плен», BSB — «если кому суждён плен, в плен он пойдёт», ASV — «если кому в плен, в плен и идёт». Во второй половине часть изданий читает «кому суждено быть убитым мечом», а часть — «кто убивает мечом», что в переводах отражено соответственно у BSB и у KJV/SYN/ASV.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «E» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Откровение 13:10 →

СинодальныйКто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
РОБКто уводит в плен, тот сам будет пленён. Кто убивает мечом, тому самому предстоит быть убитым мечом. В этом стойкость и вера святых.
KJV · TRHe that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
ASV · крит.If any man `is' for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.
BSBIf anyone [is destined for] captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by [the] sword, by [the] sword he must be killed.” Here is [a call for] the perseverance and faith of the saints.
Елизаветинская · слав.Иже аще в пленение ведет, в пленение пойдет: аще кто оружием убиет, подобает ему оружием убиену быти. Зде есть терпение и вера святых.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 13:10 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов