Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:19
Откровение 1:19 — «Итак напиши» или «напиши»?
Толкование:
Критические издания начинают стих «γράψον οὖν» («итак напиши»), TR — просто «γράψον» без связки; расходится также вид глагола «быть/произойти» (γενέσθαι / γίνεσθαι), что в переводах никак не различается. Отражение слабое и непоследовательное: BSB и ASV дают «therefore», KJV обходится без него, а Синодальный, следуя TR, всё же пишет «Итак напиши». По содержанию — перечень «что видел, что есть и что будет после сего» — чтения совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст и Byz: SBL, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 1:19 →
СинодальныйИтак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
РОБИтак, напиши о том, что ты видел, что есть и что будет после этого.
KJV · TRWrite the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
ASV · крит.Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
BSBTherefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
Елизаветинская · слав.Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:19 →