Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:12
Откровение 11:12 — «голоса великого» или «голос великий»?
Толкование:
Расхождение падежное: критический текст читает «услышали голоса великого… говорящего» (родительный), традиционный — «услышали голос великий… говорящий» (винительный); в византийском чтении стоит ещё «я услышал» вместо «они услышали», но у этого чтения нет свидетелей среди приведённых переводов. Все четыре перевода одинаково передают: «они услышали громкий голос с неба: взойдите сюда». Для читателя перевода различие незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 11:12 →
СинодальныйИ услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.
РОБОни услышали громкий голос, говоривший им с неба: «Поднимитесь сюда». Они поднялись в облаке на небо, а их враги смотрели на них.
KJV · TRAnd they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
ASV · крит.And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.
BSBAnd [the witnesses] heard a loud voice from heaven saying, Come up here. And they went up to heaven in a cloud [as] their enemies watched them.
Елизаветинская · слав.И услышат глас велий с небесе, глаголющь им: взыдита семо. И взыдоста на небо на облацех, и видеша я врази их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 11:12 →