Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 15:2
Откровение 15:2 — есть ли «и начертание его» в тексте?
Толкование:
TR перечисляет четыре вещи, над которыми одержана победа: зверь, его образ, его начертание (τὸ χάραγμα) и число имени его; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz «начертания» нет. Это отражено в переводах: KJV «over his image, and over his mark, and over the number of his name» и СП «образ его, и начертание его и число имени его» — против BSB и ASV, где названы только зверь, его образ и число его имени. Прочее описание стеклянного моря и гуслей Божиих совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 15:2 →
СинодальныйИ видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
РОБЯ увидел нечто, похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. Победившие зверя, его образ, его знак и число его имени стояли на этом стеклянном море и держали Божьи арфы.
KJV · TRAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
ASV · крит.And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.
BSBAnd I saw [something] like a sea of glass mixed with fire, beside [which] stood those who had conquered the beast and its image and the number of its name. They were holding harps from God,
Елизаветинская · слав.И видех яко море сткляно смешено со огнем, и победившыя зверя и образ его, и начертание его и число имене его, стоящыя на мори стклянем, имущыя гусли Божия:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 15:2 →