Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:15
Откровение 2:15 — «которое Я ненавижу» или «так же, подобным образом»?
Толкование:
Стих завершается по-разному: TR читает ὅ μισῶ («которое Я ненавижу»), критические издания — ὁμοίως («так же, подобным образом»). Это подстановка: на месте одного слова стоит другое, и переводы её показывают — KJV «which thing I hate», Синодальный «которое Я ненавижу», а BSB «In the same way» и ASV «in like manner». Само упоминание держащихся учения николаитов присутствует во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH
Читать в контексте — Откровение 2:15 →
СинодальныйТак и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
РОБТак и у тебя есть те, кто придерживается учения николаитов, которое Я ненавижу.
KJV · TRSo hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
ASV · крит.So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.
BSBIn the same way, [some of] you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
Елизаветинская · слав.Тако имаши и ты держащыя учение Николаитско, егоже ненавижду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:15 →