Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 21:23
Откровение 21:23 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «light» в 6 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 21:23 →
СинодальныйИ город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
РОБЭтот город не нуждается ни в солнце, ни в луне, потому что его освещала Божья слава, и Ягнёнок – его светильник.
KJV · TRAnd the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
ASV · крит.And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof `is' the Lamb.
BSBAnd the city has no need of sun [or] moon to shine on it, because the glory of God illuminates [the city], and the Lamb [is] its lamp.
Елизаветинская · слав.И град не требуя солнца и луны, да светят в нем, слава бо Божия просвети его, и светилник его Агнец.
«light» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 21:23 →