Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:5
Откр 22:5 — о том, что ночи не будет там или более не будет
Толкование:
Одни чтения говорят, что ночи не будет «там», другие — что её больше не будет. Также меняется, в чём именно нет нужды — в лампе или в свете лампы, — и действие Бога: он «освещает» их или «осветит» их, в некоторых чтениях — «над ними».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 22:5 →
СинодальныйИ ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
РОБТам не будет ночи, и они не будут нуждаться ни в свете светильника, ни в свете солнца, потому что им будет светить Господь Бог. Они будут царствовать во все времена.
KJV · TRAnd there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
ASV · крит.And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
BSBThere will be no more night [in the city], and they will have no need for [the] light of a lamp [or] of [the] sun. For [the] Lord God will shine on them, and they will reign forever [and] ever.
Елизаветинская · слав.И нощи не будет тамо, и не потребуют света от светилника, ни света солнечнаго, яко Господь Бог просвещает я: и воцарятся во веки веков.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:5 →