Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 16:18

Откровение 16:18 — порядок триады явлений: варианты текста

Толкование:

Издания расходятся в порядке триады: по настоящему тексту TR это «голоса, громы и молнии» (KJV «voices, and thunders, and lightnings»), в критических изданиях и в Byz — «молнии, голоса и громы» (BSB «flashes of lightning, rumblings, peals of thunder», ASV «lightnings, and voices, and thunders»); СП, хотя и следует TR, перечисляет «молнии, громы и голоса». Прочие расхождения на перевод не влияют: NA28/NA27/Treg читают «с тех пор, как человек (ἄνθρωπος, ед. ч.) на земле», остальные — «люди» (мн. ч.), но все переводы дают множественное число; Byz опускает второе ἐγένετο при «землетрясение великое», а οὕτως / οὕτω — вариант написания одного слова.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Treg ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Откровение 16:18 →

СинодальныйИ произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
РОБИ были молнии, громы, шум, и было сильное землетрясение. Такое сильное землетрясение, которого не было за всё время существования людей.
KJV · TRAnd there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
ASV · крит.and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.
BSBAnd there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth— so mighty [was the] great quake.
Елизаветинская · слав.И быша блистания и громи и гласи, и бысть трус велик, яков николиже бысть, отнележе быша человецы на земли, толик трус, тако велий.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 16:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов