Толкование: Два различия видны в переводах. Первое — перед кем стоят мертвые: TR читает «ἐνώπιον τοῦ θεοῦ» («пред Богом» — KJV «before God», СП «пред Богом»), а Byz и критические — «ἐνώπιον τοῦ θρόνου» («пред престолом» — BSB и ASV «before the throne»). Второе — порядок пары: TR ставит «малых и великих» (KJV, СП), критические и Byz — «великих и малых» (BSB «great and small», ASV «the great and the small»). Прочее — перестановка «ἄλλο βιβλίον / βιβλίον ἄλλο» и разное написание глагола «раскрыты были» (ἠνοίχθησαν / ἠνεῳχθησαν) — для читателя перевода незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
СинодальныйИ увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
РОБЯ увидел мёртвых, малых и больших, стоящих перед троном Бога. Я увидел, что были открыты книги. И была открыта другая книга — это книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно записям в книгах.
KJV · TRAnd I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
ASV · крит.And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is `the book' of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
BSBAnd I saw the dead, great and small, standing before the throne. And books were opened, [and] one of [them] [was] the [Book] of Life. And the dead were judged according to their deeds, as recorded in the books.
Елизаветинская · слав.И видех мертвецы малыя и великия стоящя пред Богом, и книги разгнушася: и ина книга отверзеся, яже есть животная: и суд прияша мертвецы от написаных в книгах, по делом их.
Emily Bible