Откровение 2:3 — «трудился и не изнемог» или «переносил и не утомился»?

TR даёт два сказуемых: «для имени Моего трудился (κεκοπίακας) и не изнемог (κέκμηκας)», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg перестраивают фразу — «переносил ради имени Моего и не утомился (κεκοπίακες)», то есть глагола κάμνω у них нет, а κοπιάω стоит под отрицанием; Byz даёт ту же структуру с иной формой (οὐ ἐκοπίασας). Это не простой пропуск, а иное построение: KJV и SYN сохраняют оба сказуемых («трудился и не изнемогал»), BSB и ASV дают одно отрицательное («не утомился», «without growing weary»). Похвала за терпение и стойкость ради имени Христова есть во всех чтениях.