Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 15:7
Откровение 15:7 — что значит «φιάλη» (phialē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vials», в ASV и BSB — «bowls». Словарное значение: «bowl». KJV передаёт это слово как «vials» в 12 местах из 12; вариант «bowls» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 15:7 →
СинодальныйИ одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
РОБОдно из четырёх животных дало этим семи ангелам семь золотых чаш, наполненных яростью Бога, живущего во все времена.
KJV · TRAnd one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
ASV · крит.And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
BSBThen one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever [and] ever.
Елизаветинская · слав.И едино от четырех животных даде седмим Ангелом седмь фиал златых, исполненых ярости Бога живущаго во веки веков.
«vials» · «bowls»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 15:7 →