Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 17:12
Откр 17:12 — десять царей: ещё не получили царство или получили его так
Толкование:
В большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Уэсткотт–Хорт, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) десять царей ещё не получили царство, тогда как в критическом издании Statistical Restoration говорится, что они получили его именно так. Из шести изданий так читает только Statistical Restoration (οὕτω вместо οὔπω).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 17:12 →
СинодальныйИ десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
РОБДесять рогов, которые ты видел, — это десять царей, которые ещё не получили царства, но вместе со зверем они примут власть, как цари, на один час.
KJV · TRAnd the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
ASV · крит.And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
BSBThe ten horns you saw are ten kings who {have} not yet received a kingdom, but will receive one hour of authority as kings along with the beast.
Елизаветинская · слав.И десять рогов, яже видел еси, десять царей суть, иже царства еще не прияша, но область яко царие на един час приимут со зверем.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Откровение 17:12 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Откровение 17:12 →