Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 19:17
Откровение 19:17 — «вечеря великого Бога» или «великая вечеря Бога»?
Толкование:
Разночтение в том, к чему относится слово «великий»: TR читает «вечеря великого Бога», альтернативное чтение — «великая вечеря Бога». TR-чтению соответствует только KJV («supper of the great God»); ASV, BSB и SYN («на великую вечерю Божию») отражают второе чтение. Меняется определяемое слово: в одном случае «великим» назван Бог, в другом — сама вечеря.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Откровение 19:17 →
СинодальныйИ увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
РОБЗатем я увидел одного ангела, стоящего на солнце. Он закричал громким голосом, говоря всем птицам, летающим посреди неба: «Сюда! Собирайтесь на великий Божий пир,
KJV · TRAnd I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
ASV · крит.And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come `and' be gathered together unto the great supper of God;
BSBThen I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, Come, gather together for the great supper of God,
Елизаветинская · слав.И видех единаго Ангела стояща на солнце: и возопи гласом велиим, глаголя всем птицам парящым посреде небесе: приидите и соберитеся на вечерю великую Божию,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 19:17 →