Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:1
Откровение 18:1 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 18:1 →
СинодальныйПосле сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
РОБПосле этого я увидел другого ангела. Он спускался с неба и имел великую власть. Земля была освещена его славой.
KJV · TRAnd after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
ASV · крит.After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
BSBAfter this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
Елизаветинская · слав.И по сих видех ина Ангела сходяща с небесе, имуща область велию: и земля просветися от славы его.
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 18:1 →