Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 20:14
Откр 20:14 — о второй смерти как озере огненном
Толкование:
В критическом тексте фраза завершается приложением: «это смерть вторая — озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός), что видно в BSB «This is the second death— the lake of fire» и в ASV. В TR этих слов нет, и потому KJV даёт «This is the second death», а СП — «Это смерть вторая», без повторного пояснения (само озеро огненное названо в первой половине стиха). Чтение Treg отличается только отсутствием артикля при «второй» — на смысл и на перевод это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 20:14 →
СинодальныйИ смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
РОБСмерть и ад были брошены в огненное озеро. И это вторая смерть.
KJV · TRAnd death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
ASV · крит.And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, `even' the lake of fire.
BSBThen Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death— the lake of fire.
Елизаветинская · слав.и смерть и ад ввержена быста в езеро огненное. И се есть вторая смерть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 20:14 →