Откровение 13:3 — «И видел я» или «без глагола видения»?

Главное расхождение — вводные слова: TR читает «καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν» («и видел я одну из голов его»), и это прямо видно в KJV («And I saw») и в СП («И видел я»), тогда как в критических изданиях и в Byz стоит просто «καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν», без глагола видения. Второе различие — форма глагола изумления: критические дают пассив ἐθαυμάσθη, TR и Byz — актив ἐθαύμασεν; для читателя перевода эта разница не видна, все четыре свидетеля говорят одинаково («вся земля дивилась / the whole earth wondered»). У Treg, кроме того, «ἐν ὅλη τῇ γῇ» (по всей земле) вместо подлежащего «ὅλη ἡ γῆ», а Byz пишет ὡσεί вместо ὡς — эти варианты никаким из приведённых переводов не засвидетельствованы.