Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:10
Откр 11:10 — о ликовании живущих на земле и посылке даров друг другу
Толкование:
Различие только в формах глаголов: критический текст ставит настоящее время «радуются и веселятся», традиционный — «будут радоваться… и возвеселятся» (будущее), а византийское чтение вместо «пошлют дары» читает «дадут дары». В переводах смысл один и тот же: BSB и ASV говорят о ликовании и посылаемых друг другу дарах, KJV и SYN — то же самое в будущем времени. Различие косметическое: для читателя перевода содержание стиха не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 11:10 →
СинодальныйИ живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
РОБИ живущие на земле из-за этого будут радоваться и веселиться. Они будут посылать друг другу подарки, потому что эти два пророка мучали живущих на земле.
KJV · TRAnd they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
ASV · крит.And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.
BSBAnd those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented [them].
Елизаветинская · слав.И живущии на земли возрадуются и возвеселятся о них, и дары послют друг ко другу, яко оба сия пророка мучиста живущыя на земли.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 11:10 →