Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 7:4

Откр 7:4 — о числе запечатлённых: сто сорок четыре тысячи

Толкование:

Все три чтения называют одно и то же число запечатлённых, но записывают и согласуют его по-разному: Byz читает «сто и сорок четыре тысячи» (с союзом καὶ) и ставит причастие «запечатлённых» в родительном падеже (ἐσφραγισμένων), критическое чтение — без καὶ и с именительным ἐσφραγισμένοι, а TR пишет число буквенной цифрой ρμδ (144) при том же ἐσφραγισμένοι. На переводах это не сказывается: KJV, SYN, BSB и ASV одинаково дают сто сорок четыре тысячи запечатлённых из всех колен сынов Израилевых, так что различие остаётся внутри греческого.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 7:4 →

СинодальныйИ я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
РОБИ я услышал число отмеченных печатью: отмеченных было сто сорок четыре тысячи из всех родов сыновей Израиля.
KJV · TRAnd I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
ASV · крит.And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
BSBAnd I heard the number of those who were sealed, 144,000 from all the tribes of Israel:
Елизаветинская · слав.И слышах число запечатленных: сто четыредесять четыри тысящи запечатленных от всякаго колена сынов Израилевых.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 7:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов