Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:23
Откровение 2:23 — что значит «νεφρός» (nephros)?
Иносказание:
Христос называет Себя тем, кто испытывает «сердца и внутренности»; буквально второе слово (νεφροὺς) означает почки. В библейском языке почки — место самых скрытых чувств и желаний, а сердце — мыслей и решений; вместе они означают всего человека изнутри. В этом стихе это обосновывает суд «по делам вашим»: Судья видит не только поступки, но и то, что за ними стоит. Синодальный, ROB и OTNT пишут «внутренности», KJV и ASV — старинное «reins» (почки), а BSB переводит смысл: «minds and hearts».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — Откровение 2:23 →
СинодальныйИ детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
РОБи её детей поражу смертью. Тогда все церкви узнают, что Я Испытывающий сердца и внутренности. И каждый из вас получит по вашим делам.
KJV · TRAnd I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
ASV · крит.And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
BSBThen I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the [One who] searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
Елизаветинская · слав.и чада их умрут смертию: и уразумеют вся церкви, яко Аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.
«reins» · «minds»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 2:23 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
νεφρός · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен