Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 5:9
Откровение 5:9 — есть ли «искупил нас Богу» в тексте?
Толкование:
Чтение Tyn+Treg+TR+Byz имеет ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς — «искупил нас Богу»; в чтении NA28+NA27+SBL+WH местоимения ἡμᾶς нет. Отсюда KJV «hast redeemed us to God» и СП «искупил нас Богу», тогда как BSB и ASV вынуждены подставлять дополнение от себя («[those] from every tribe», «`men' of every tribe»). Различие в том, включают ли поющие новую песнь себя самих в число искупленных.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Откровение 5:9 →
СинодальныйИ поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
РОБОни поют новую песню, говоря: «Ты достоин взять книгу и снять с неё печати, потому что Ты был заклан, и Своей Кровью искупил нас для Бога из каждого племени и языка, народа и нации.
KJV · TRAnd they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
ASV · крит.And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood `men' of every tribe, and tongue, and people, and nation,
BSBAnd they sang a new song: Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God [those] from every tribe and tongue and people and nation.
Елизаветинская · слав.и поют песнь нову, глаголюще: достоин еси прияти книгу и отверзти печати ея, яко заклался и искупил еси Богови нас Кровию Своею от всякаго колена и языка и людий и племен,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 5:9 →