Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 19:8
Откровение 19:8 — что значит «δικαίωμα» (dikaiōma)?
Толкование:
Выбор между «праведность» (качество/состояние) и «праведные дела» (конкретные акты) определяет, понимаем ли мы виссон как символ морального совершенства Церкви в целом или как материализованный результат её практического послушания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Откровение 19:8 →
СинодальныйИ дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
РОБЕй дали одеть чистый и сияющий виссон. Этот виссон — праведные дела святых».
KJV · TRAnd to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
ASV · крит.And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright `and' pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
BSBShe was given clothing of fine linen, bright [and] pure. For the fine linen [ she wears ] is the righteous acts of the saints.
Елизаветинская · слав.И дано бысть ей облещися в виссон чист и светел: виссон бо оправдания святых есть.
«righteousness» · «righteous» · «righteous acts»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 19:8 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
δικαίωμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена