Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

δικαίωμα · 2 места

Греческое слово δικαίωμα (dikaiōma) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: собственно то, что признано законным; законное основание, законное требование; оправдание · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: righteous act · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактατος, τό
  1. Iact of right opposed to ἀδίκημα, ; duty, τὰ πρὸς ἀνθρώπους δ. ; properly amendment of a wrong, opposed to δικαιοπράγημα
    источники (3)4th c.BC+ · 1st c.AD+ · 4th c.BC+
  2. ajudgement, penalty
    источники (1)5th c.BC+
  3. bjustification, plea of right δικαιώματα Ἑλληνίδων πόλεων, compiled by
    источники (2)LXX+5th c.BC+ · 4th c.BC+
  4. c plural, pleadings, documents in a suit, ; also, credentials
    источники (2)3rd c.BC+ · 2nd c.AD+
  5. dact of δικαίὠσις
    источники (1)NT
  6. IIordinance, decree
    источники (1)LXX+NT

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 2 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения