Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 15:4
Откровение 15:4 — что значит «δικαίωμα» (dikaiōma)?
Толкование:
"Righteous acts" подчёркивает спасительные деяния Бога (Исход, Завет, спасение), тогда как "judgments" акцентирует Его судебный, карательный аспект. Первое читает открывшиеся деяния как милость, второе — как проявление правосудия; это определяет, видят ли народы в Боге прежде всего Спасителя или Судью.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Откровение 15:4 →
СинодальныйКто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
РОБКто не побоится Тебя, Господь! И кто не прославит Твоё имя? Потому что Ты один Свят! Все народы придут и поклонятся Тебе, потому что открылась справедливость Твоя в Твоих делах.
KJV · TRWho shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
ASV · крит.Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
BSBWho will not fear [You], O Lord, and glorify Your name? For [You] alone [are] holy. All nations will come and worship before You, for Your righteous acts have been revealed.
Елизаветинская · слав.кто не убоится Тебе, Господи, и прославит имя Твое? Яко един преподобен еси, яко вси языцы приидут и поклонятся пред Тобою: яко оправдания Твоя явишася.
«judgments» · «righteous acts»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 15:4 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
δικαίωμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена