Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 17:16

Откровение 17:16 — «на звере» или «и зверь»?

Толкование:

Подстановка предлога на союз: TR читает «десять рогов, которые ты видел НА звере» (ἐπὶ τὸ θηρίον), критический — «десять рогов, которые ты видел, И зверь» (καὶ τὸ θηρίον), так что во втором случае зверь вместе с рогами становится подлежащим при «возненавидят». KJV («which thou sawest upon the beast») и SYN («которые ты видел на звере») следуют первому чтению, BSB и ASV («and the beast… these shall hate») — второму. Остальная часть стиха (разорят, обнажат, съедят плоть, сожгут в огне) во всех чтениях одна.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 17:16 →

СинодальныйИ десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
РОБДесять рогов, которые ты видел на звере, возненавидят развратницу, разорят её и разденут, съедят части её тела и её сожгут в огне.
KJV · TRAnd the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
ASV · крит.And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.
BSBAnd the ten horns and the beast that you saw will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, and they will eat her flesh and burn her with fire.
Елизаветинская · слав.И десять рогов, яже видел еси на звери, сии любодейцу возненавидят, и запустевшу сотворят ю и нагу, и плоть ея снедят, и сожгут ю огнем:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 17:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов