Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 20:5
Откровение 20:5 — «ожили вновь» или «ожили»?
Толкование:
Традиционный текст читает ἀνέζησαν («ожили вновь») и вводит фразу частицей δέ («же»), критический — ἔζησαν («ожили») без неё; ἕως и ἄχρι («доколе»/«пока») равнозначны. KJV («But the rest of the dead lived not again») и SYN («Прочие же из умерших не ожили») передают традиционное чтение, ASV («The rest of the dead lived not») и BSB («did not come back to life») — критическое. Смысл во всех переводах один: остальные мёртвые не ожили до конца тысячи лет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Treg, Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 20:5 →
СинодальныйПрочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.
РОБЭто первое воскресение. Остальные, кто умер, не ожили, пока не закончилась тысяча лет.
KJV · TRBut the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
ASV · крит.The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
BSBThe rest of the dead {did} not come back to life until the thousand years were complete. This [is] the first resurrection.
Елизаветинская · слав.прочии же мертвецы не ожиша, дондеже скончается тысяща лет. Се воскресение первое.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 20:5 →