Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 7:14
Откр 7:14 — обращение к старцу и убеление одежд
Толкование:
Первое расхождение — обращение: критический текст читает «господин МОЙ» (κύριέ μου), традиционный — просто «господин» (κύριε); в переводах это видно лишь у ASV («My lord») против KJV и BSB («Sir») и SYN («господин»). Второе — традиционный повторяет слово «одежды»: «убелили ОДЕЖДЫ свои» (SYN так и передаёт), тогда как критический ставит местоимение — «убелили ИХ» (BSB/ASV «made them white»). Смысл — пришедшие от великой скорби омыли одежды в крови Агнца — одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 7:14 →
СинодальныйЯ сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
РОБЯ ответил ему: «Ты знаешь, господин». И он сказал мне: «Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и убелили её Кровью Ягнёнка.
KJV · TRAnd I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
ASV · крит.And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
BSBSir, I answered, you know. [So] he replied, These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Елизаветинская · слав.И рех ему: господи, ты веси. И рече ми: сии суть, иже приидоша от скорби великия, и испраша ризы своя, и убелиша ризы своя в Крови Агнчи:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 7:14 →