Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 15:5
Откровение 15:5 — есть ли «и вот» в тексте?
Толкование:
TR имеет частицу ἰδού («и вот») перед сообщением о том, что храм отверзся; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz её нет. Это видно в переводах: KJV «I looked, and, behold» и СП «я взглянул, и вот» — против BSB «After this I looked, and the temple… was opened» и ASV «And after these things I saw, and the temple… was opened». Само сообщение об открытии храма скинии свидетельства на небе одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 15:5 →
СинодальныйИ после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
РОБПосле этого я увидел: открытый небесный храм скинии свидетельства.
KJV · TRAnd after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
ASV · крит.And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
BSBAfter this I looked, and the temple— the tabernacle of the Testimony— was opened in heaven.
Елизаветинская · слав.И по сих видех, и се, отверзеся храм скинии свидения на небеси:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 15:5 →