Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:13
Откр 2:13 — о знании дел и месте жительства верующих
Толкование:
TR и Byz начинают «знаю твои дела (τὰ ἔργα σου), и где ты живёшь», а NA28+NA27+SBL+WH+Treg и Tyn — «знаю, где ты живёшь», без упоминания дел. Это отражено: KJV и SYN дают «знаю твои дела», BSB и ASV — только «знаю, где ты живёшь». Более мелкие расхождения (наличие ἐν αἷς при «днях», μου при слове «верный») в переводах не видны, а рассказ о престоле сатаны и об умерщвлённом Антипе одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn
Читать в контексте — Откровение 2:13 →
Синодальныйзнаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.
РОБ"Знаю твои дела, и что ты живёшь там, где трон сатаны, и что хранишь Моё Имя и не отрёкся от Моей веры даже в те дни, когда у вас там, где живёт сатана, был убит Мой верный свидетель Антипа.
KJV · TRI know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
ASV · крит.I know where thou dwellest, `even' where Satan's throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.
BSBI know where you live, where the throne of Satan [sits], yet you hold fast to My name. You did not deny [your] faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
Елизаветинская · слав.вем дела твоя, и где живеши, идеже престол сатанин: и держиши имя Мое, и не отверглся еси веры Моея и в (Моя) дни, в няже Антипас свидетель Мой верный, иже убиен бысть в вас, идеже живет сатана.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:13 →