Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 9:16

Откр 9:16 — о числе конного войска: две тьмы тем или тьмы тем

Толкование:

Почти во всех изданиях (Textus Receptus Скривенера и Стефана, Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) число конного войска — «две мириады мириад» (δύο или δὶς μυριάδες μυριάδων, то есть 200 миллионов); в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) — просто «мириады мириад», без удвоения, и войско названо τοῦ ἵππου («конницы», букв. «коня») вместо τοῦ ἱππικοῦ.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12

Читать в контексте — Откровение 9:16 →

СинодальныйЧисло конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
РОБКоличество конного войска было двести миллионов. Я услышал его количество.
KJV · TRAnd the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
ASV · крит.And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
BSBAnd the number of mounted troops [was] two hundred million; I heard their number.
Елизаветинская · слав.И число воинов конных две тме тем: и слышах число их.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 9:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов