Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 16:4

Откр 16:4 — о третьем ангеле, выливающем чашу в воды

Толкование:

В чтении TR действующее лицо названо прямо — «третий ангел» (ὁ τρίτος ἄγγελος); Byz и критические издания (NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg) читают только «третий», а «ангел» подразумевается из предыдущего контекста. Это видно в переводах: KJV «the third angel» и SYN «Третий Ангел» называют ангела, ASV оставляет «the third», а BSB ставит [angel] в скобках как восполнение. Второе отличие — повтор предлога εἰς перед «источниками вод» (TR и Byz) против одного предлога в критических изданиях; ни на смысл, ни на перевод это не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 16:4 →

СинодальныйТретий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
РОБЗатем третий ангел вылил свою чашу в реки и в источники вод — и появилась кровь.
KJV · TRAnd the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
ASV · крит.And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
BSBAnd the third [angel] poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.
Елизаветинская · слав.И третий Ангел излия фиал свой на реки и на источники водныя: и бысть кровь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 16:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов