Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:3
Откр 6:3 — о призыве второго животного: «иди и смотри» или только «иди»
Толкование:
Главное различие — окончание стиха: TR прибавляет καὶ βλέπε, и потому KJV даёт «Come and see», а СП «иди и смотри»; критический текст и Byz читают только ἔρχου — BSB/ASV «Come!» без «и смотри». Кроме того, TR и Byz ставят «вторую печать» как τὴν δευτέραν σφραγῖδα, а критические издания — τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν: это различие в расстановке слов и артикля, в переводах оно никак не проявляется. Таким образом, для читателя перевода вся разница сводится к наличию или отсутствию слов «и смотри».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 6:3 →
СинодальныйИ когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
РОБКогда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал второе животное, которое сказало: «Иди и смотри».
KJV · TRAnd when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
ASV · крит.And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come.
BSBAnd when [the Lamb] opened the second seal, I heard the second living creature say, Come!
Елизаветинская · слав.И егда отверзе печать вторую, слышах второе животно глаголющее: гряди и виждь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:3 →