Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:17
Откровение 18:17 — «всё общество на кораблях» или «всякий, плывущий куда-либо»?
Толкование:
Традиционный текст читает «πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος» («всё общество на кораблях»), критический — «πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων» («всякий, плывущий куда-либо»); это подстановка, слово не опущено. KJV («all the company in ships») и SYN («все плывущие на кораблях») передают первое, ASV («every one that saileth any wither») и BSB («passenger») — второе. Смысловая разница невелика: в обоих чтениях перечисляются те, кто на море.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 18:17 →
Синодальныйибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали
РОБпотому что в один час погибло такое богатство!" И все, кто стоит у руля, и все, кто плывёт на кораблях, все моряки и морские торговцы встали вдали.
KJV · TRFor in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
ASV · крит.for in an hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any wither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,
BSBFor [in] a single hour such fabulous wealth has been destroyed! Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
Елизаветинская · слав.яко во един час погибе толико богатство. И всяк кормчий, и всяк плаваяй в кораблех, и всяк елик в мори делаяй, издалеча сташа,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 18:17 →