Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 13:7
Откровение 13:7 — есть ли «и народ» в тексте?
Толкование:
В перечне того, над чем зверю дана власть, чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz имеет четыре члена — «колено, народ, язык и племя», — а в TR нет καὶ λαόν («и народ»). В KJV это видно: «all kindreds, and tongues, and nations» — три члена против BSB/ASV «every tribe and people and tongue and nation». СП при этом перечисляет все четыре («над всяким коленом и народом, и языком и племенем»), так что для русского читателя различие не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 13:7 →
СинодальныйИ дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
РОБЕму было позволено воевать со святыми и победить их. И ему была дана власть над каждым племенем и народом, языком и родом.
KJV · TRAnd it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
ASV · крит.And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.
BSBThen [the beast] was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.
Елизаветинская · слав.И дано бысть ему брань творити со святыми и победити я: и дана бысть ему область на всяцем колене (людий) и на языцех и племенех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 13:7 →