Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:7
Откр 2:7 — о древе жизни посреди рая Божия
Толкование:
Традиционный текст (TR) читает «ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ» («посреди рая Божия»), критический — «ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ» («в раю Божием»), без слова «посреди». Пропуск виден в переводах: KJV «in the midst of the paradise of God» и Синодальный «которое посреди рая Божия» против BSB и ASV — «в раю Божием». Обещание вкушать от древа жизни во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 2:7 →
СинодальныйИмеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
РОБТот, у кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: "Побеждающему дам есть с дерева жизни, которое по середине Божьего рая".
KJV · TRHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
ASV · крит.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
BSBHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the [one who] overcomes, I will grant [the right] to eat from the tree of life in the Paradise of God.
Елизаветинская · слав.Имеяй ухо да слышит, что Дух глаголет церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:7 →