Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:7
Откровение 18:7 — «прославила её» или «прославила себя»?
Толкование:
Объект прославления: «она прославила её» или «она прославила себя».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 18:7 →
СинодальныйСколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
РОБСколько она имела славы и роскоши, столько дайте ей мучений и горя. Потому что в сердце своём она говорит: "Сижу как царица, я не вдова и не увижу горя!"
KJV · TRHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
ASV · крит.How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
BSBAs much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, I sit [as] queen; I am not a widow and {will} never see grief.
Елизаветинская · слав.Елико прославися и разсвирепе, толико дадите ей мук и рыданий: яко в сердцы своем глаголет, (яко) сежу царицею, и вдова несмь, и рыдания не имам видети.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 18:7 →