Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:10
Откр 16:10 — о пятом ангеле, вылившем чашу на престол зверя
Толкование:
Различие такое же, как в соседних стихах: в чтении TR стоит ὁ πέμπτος ἄγγελος («пятый ангел»), а в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz — только ὁ πέμπτος («пятый»), без слова «ангел». В переводах: KJV «the fifth angel» и SYN «Пятый Ангел» — против ASV «the fifth» и BSB «the fifth [angel]» с восполнением в скобках. Всё остальное в стихе — престол зверя, помрачённое царство, кусание языков — во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 16:10 →
СинодальныйПятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
РОБЗатем пятый ангел вылил из своей чаши на трон зверя — и в его царстве настал мрак. Они кусали свои языки от страданий
KJV · TRAnd the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
ASV · крит.And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
BSBAnd the fifth [angel] poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and [men] began to gnaw their tongues in anguish
Елизаветинская · слав.И пятый Ангел излия фиал свой на престол зверин: и бысть царство его омрачено, и жваху языки своя от болезни,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:10 →