Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 14:7

Откровение 14:7 — «убойтесь Бога» или «убойтесь Господа»?

Толкование:

Единственное содержательное расхождение — предмет страха: Byz читает «φοβήθητε τὸν κύριον» («убойтесь Господа»), тогда как TR и все критические издания дают «τὸν θεόν» («Бога»); однако чтение Byz не подтверждено ни одним из приведённых переводов — KJV, СП, BSB и ASV одинаково говорят «Fear God» / «убойтесь Бога». Прочие различия чисто грамматические: TR ставит причастие λέγοντα (винительный) против λέγων в остальных, Byz строит «поклонитесь Ему, Сотворившему» (προσκυνήσατε αὐτὸν τὸν ποιήσαντα) против дательного τῷ ποιήσαντι у TR и критических, а критические опускают артикль перед «морем». Между TR и критическим текстом для читателя перевода разницы в этом стихе нет — все четыре свидетеля читаются одинаково.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 14:7 →

Синодальныйи говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
РОБОн говорил громким голосом: «Бойтесь Бога! Прославьте Его, потому что пришёл час Его суда. Поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и источники вод».
KJV · TRSaying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
ASV · крит.and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
BSB[And] he said in a loud voice, Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the [One who] made the heavens and the earth and [the] sea and [the] springs of waters.
Елизаветинская · слав.глаголюща гласом великим: убойтеся Бога и дадите Ему славу, яко прииде час суда Его, и поклонитеся Сотворшему небо и землю, и море и источники водныя.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 14:7 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов