Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:12
Откровение 6:12 — «и вот» или «вся»?
Толкование:
Различий два: TR имеет ἰδού («и вот») перед «великим землетрясением», а чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — слово ὅλη («вся») при луне. Оба видны в переводах: KJV «and, lo, there was a great earthquake… the moon became as blood» и СП «и вот, произошло великое землетрясение… луна сделалась как кровь» — против BSB «the whole moon turned blood red» и ASV «the whole moon became as blood». Ни само землетрясение, ни потемнение солнца, ни превращение луны в кровь при этом не различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 6:12 →
СинодальныйИ когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
РОБКогда Ягнёнок снял шестую печать, я увидел, что произошло сильное землетрясение. Солнце потемнело, как ткань из тёмной шерсти, и луна стала красной, как кровь.
KJV · TRAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
ASV · крит.And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;
BSBAnd I watched as [the Lamb] opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth [of goat] hair, and the whole moon turned blood red,
Елизаветинская · слав.И видех, егда отверзе шестую печать, и се, бысть трус велий, и солнце мрачно бысть яко вретище власяно, и луна бысть яко кровь:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:12 →