Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:17
Откр 11:17 — о формуле обращения к Богу: «Который еси и был и грядешь»
Толкование:
TR имеет в обращении третий член — καὶ ὁ ἐρχόμενος («и грядешь»); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz формула обрывается на «Который есть и был». Это отражено в переводах: KJV «which art, and wast, and art to come» и СП «Который еси и был и грядешь» — против BSB «the One who is and who was» и ASV «who art and who wast». Остальная часть благодарения — «приял силу Твою великую и воцарился» — совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 11:17 →
Синодальныйговоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.
РОБговоря: «Благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, Который был и есть, благодарим, что Ты принял Твою великую силу и стал царём.
KJV · TRSaying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
ASV · крит.saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.
BSBsaying: We give thanks to You, O Lord God Almighty, the [One who] is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
Елизаветинская · слав.глаголюще: хвалим Тя, Господи Боже Вседержителю, Иже сый и бе и грядый, яко приял еси силу Твою великую и воцарился еси:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 11:17 →